1
00:00:01,268 --> 00:00:04,572
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪♪
2
00:00:06,074 --> 00:00:07,808
[Eddie] Papa, c'est quoi une grenouille ?
3
00:00:07,875 --> 00:00:09,776
[Tom] Une grenouille est une petite chose excitée
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,680
avec les yeux exorbités, ça va
5
00:00:12,746 --> 00:00:15,383
côte-à-côte, côte-à-côte.
6
00:00:15,449 --> 00:00:17,351
[Eddie] Qu'est-ce qu'une cuisse de grenouille ?
7
00:00:17,418 --> 00:00:18,986
[Tom] Les jambes d'une petite chose excitée
8
00:00:19,053 --> 00:00:20,221
aux yeux exorbités
9
00:00:20,288 --> 00:00:24,058
ça va, ribbit, ribbit.
10
00:00:25,393 --> 00:00:27,528
[Eddie] Les jambes n'ont pas d'yeux.
11
00:00:27,595 --> 00:00:29,163
[Tom] Non, mais les pommes de terre oui.
12
00:00:29,230 --> 00:00:30,531
[Eddie rit]
13
00:00:30,598 --> 00:00:32,500
[Eddie] Mais les gens les mangent.
14
00:00:32,566 --> 00:00:33,967
[Tom] Manger quoi ?
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,336
[Eddie] Des cuisses de grenouilles.
16
00:00:35,403 --> 00:00:37,238
[Tom] Oh.
17
00:00:37,305 --> 00:00:39,940
[Eddie] Les grenouilles mangent-elles les pattes des gens ?
18
00:00:40,007 --> 00:00:41,642
[Tom] Non, Eddie, ce n'est pas le cas.
19
00:00:41,709 --> 00:00:43,377
[Eddie rit]
20
00:00:43,444 --> 00:00:46,147
[Eddie] C'est pour ça que les gens ne peuvent pas y aller
21
00:00:46,214 --> 00:00:49,083
ruban, ruban, ruban.
22
00:00:49,150 --> 00:00:51,252
[chanson thème]
23
00:00:51,319 --> 00:00:54,688
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
24
00:00:54,755 --> 00:00:59,293
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
25
00:00:59,360 --> 00:01:02,963
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
26
00:01:03,030 --> 00:01:04,831
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
27
00:01:04,898 --> 00:01:07,101
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
28
00:01:07,168 --> 00:01:10,671
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
29
00:01:10,738 --> 00:01:12,640
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
30
00:01:12,706 --> 00:01:14,608
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
31
00:01:14,675 --> 00:01:17,345
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
32
00:01:17,411 --> 00:01:20,514
♪ Po pa pa oups ♪♪
33
00:01:26,453 --> 00:01:28,188
- Bonjour.
- Bonjour, papa.
34
00:01:28,256 --> 00:01:30,158
Bon, maintenant, voyons.
Vous êtes-vous brossé les dents ?
35
00:01:30,224 --> 00:01:31,625
- Vérifier.
- Tu t'es lavé le visage ?
36
00:01:31,691 --> 00:01:33,261
- Vérifier.
- Derrière les oreilles ?
37
00:01:33,327 --> 00:01:34,762
- Vérifiez à nouveau.
- D'accord alors.
38
00:01:34,828 --> 00:01:37,465
Ce sont ceux de Mme Livingston
Liste de contrôle du dimanche matin.
39
00:01:37,531 --> 00:01:40,066
Maintenant, est-ce que tu m'aimerais
pour te faire un sandwich ?
40
00:01:40,134 --> 00:01:42,603
- Ouais.
- D'accord. Alakazam! Alakazam!
41
00:01:42,670 --> 00:01:44,337
Tu es un sandwich !
42
00:01:44,405 --> 00:01:45,973
Et si je te préparais un sandwich aux œufs ?
43
00:01:46,039 --> 00:01:47,340
Euh-euh, je veux une relish de hot-dog
44
00:01:47,408 --> 00:01:49,109
et un sandwich au beurre de cacahuète.
45
00:01:49,177 --> 00:01:51,445
- A mettre dans le ventre ?
- Ouais.
46
00:01:51,512 --> 00:01:52,880
[gémissements]
47
00:01:52,946 --> 00:01:55,483
♪♪
48
00:01:58,452 --> 00:02:02,122
- Je viens de le faire.
- Mm ?
49
00:02:02,190 --> 00:02:04,325
Le lit, je viens de le faire.
50
00:02:05,226 --> 00:02:06,660
Oh, oh !
51
00:02:06,727 --> 00:02:08,262
Oh, ouais, eh bien
52
00:02:08,329 --> 00:02:10,198
donc je vois.
53
00:02:11,764 --> 00:02:12,966
Avec ton pyjama dedans ?
54
00:02:13,032 --> 00:02:15,603
C'était mieux avant de s'asseoir dessus.
55
00:02:15,669 --> 00:02:17,371
Oh, euh, ouais.
56
00:02:18,739 --> 00:02:21,041
Est-ce que ça veut dire que je dois
tout recommencer ?
57
00:02:21,108 --> 00:02:22,276
Euh, eh bien, non, sport.
58
00:02:22,343 --> 00:02:23,977
Depuis, euh, j'ai tout gâché
59
00:02:24,044 --> 00:02:25,513
C'est moi qui vais le réparer.
60
00:02:25,579 --> 00:02:26,747
- D'accord?
- D'accord.
61
00:02:35,055 --> 00:02:36,424
Eddie
62
00:02:36,490 --> 00:02:38,091
qu'est-ce que ça faisait, collé au drap ?
63
00:02:38,157 --> 00:02:39,427
Je ne sais pas, je suppose
64
00:02:39,493 --> 00:02:41,028
c'est tombé de ma bouche hier soir
65
00:02:41,094 --> 00:02:42,463
après m'être endormi.
66
00:02:42,530 --> 00:02:44,532
Euh-huh, eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas supprimé
67
00:02:44,598 --> 00:02:45,866
Quand as-tu fait le lit ce matin ?
68
00:02:45,933 --> 00:02:49,069
Je pensais juste que je le ferais
finis-le ce soir.
69
00:02:49,136 --> 00:02:50,304
Eddy...
70
00:02:50,371 --> 00:02:51,372
Je ne vois pas pourquoi j'ai
71
00:02:51,439 --> 00:02:53,407
faire mon lit dimanche.
72
00:02:53,474 --> 00:02:56,210
C'est le jour de congé de Mme Livingston
73
00:02:56,276 --> 00:02:58,044
et elle ne peut pas voir si j'y arrive ou non.
74
00:02:58,111 --> 00:03:02,316
Euh-huh, mais tu ne veux pas
un lit agréable, soigné et propre
75
00:03:02,383 --> 00:03:03,917
dormir ce soir ?
76
00:03:03,984 --> 00:03:05,486
Ouais
77
00:03:05,553 --> 00:03:07,455
le vôtre.
78
00:03:07,520 --> 00:03:09,889
Avant de faire quelque chose de gros
des décisions comme ça
79
00:03:09,957 --> 00:03:11,258
je vais prendre encore un peu de café
80
00:03:11,325 --> 00:03:14,194
et le journal du matin.
81
00:03:14,262 --> 00:03:16,730
Je veux les drôles.
82
00:03:20,834 --> 00:03:22,436
Bonjour, Eddie.
83
00:03:22,502 --> 00:03:24,472
Mme Livingston, vous êtes là.
84
00:03:24,538 --> 00:03:25,773
Mme Livingston, bonjour !
85
00:03:25,839 --> 00:03:27,907
Bonjour, père de M. Eddie.
86
00:03:27,975 --> 00:03:30,110
- C'est dimanche.
- Oui.
87
00:03:30,177 --> 00:03:32,413
Eh bien, tu ne veux pas entrer ?
88
00:03:38,218 --> 00:03:41,989
Oh, mon garçon, celui de Charlie Brown
je vais l'avoir à nouveau.
89
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
Hein ?
90
00:03:43,791 --> 00:03:46,894
Le stupide Charlie Brown va faire confiance à Lucy
91
00:03:46,960 --> 00:03:49,196
de lui tenir à nouveau ce ballon de football.
92
00:03:49,263 --> 00:03:50,631
Hum.
93
00:03:50,698 --> 00:03:52,266
Mme Livingston
94
00:03:52,333 --> 00:03:53,301
est-ce que quelque chose ne va pas ?
95
00:03:53,367 --> 00:03:54,902
Je pense que oui.
96
00:03:54,968 --> 00:03:56,637
Quelque chose ne va pas ?
97
00:03:56,704 --> 00:03:57,871
Qu'est-ce que c'est?
98
00:03:59,473 --> 00:04:02,743
Je pense que j'ai été expulsé.
99
00:04:04,545 --> 00:04:05,913
[Tom] Expulsé ?
100
00:04:05,979 --> 00:04:07,448
[Eddie] Que signifie expulsé ?
101
00:04:07,515 --> 00:04:09,517
Non, ils expulsent seulement
criminels, Mme Livingston.
102
00:04:09,583 --> 00:04:10,551
Ils ne te feront pas ça.
103
00:04:10,618 --> 00:04:13,120
C'est absolument impossible.
104
00:04:13,186 --> 00:04:14,622
Papa, qu'est-ce que ça veut dire expulsé ?
105
00:04:14,688 --> 00:04:16,089
Maintenant, vous avez un visa, n'est-ce pas ?
106
00:04:16,156 --> 00:04:19,327
Oui, mais j'avais un visa de visiteur
107
00:04:19,392 --> 00:04:21,595
j'ai donc demandé un visa permanent.
108
00:04:21,662 --> 00:04:23,297
Que veut dire expulsé, papa ?
109
00:04:23,363 --> 00:04:25,065
[Tom] Et vous avez été refusé ?
110
00:04:25,132 --> 00:04:28,601
Oui, ils... j'ai reçu
mauvaise nouvelle hier.
111
00:04:28,669 --> 00:04:31,472
Papa, je veux promener mon chien.
112
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
Eddie, tu n'as pas de chien.
113
00:04:33,440 --> 00:04:35,642
Je sais.
Que signifie déporté ?
114
00:04:35,709 --> 00:04:37,345
Eh bien, cela signifie que Mme Livingston
115
00:04:37,411 --> 00:04:38,479
devrait rentrer à la maison.
116
00:04:38,546 --> 00:04:41,014
Mais c'est sa maison, papa.
117
00:04:41,081 --> 00:04:43,150
Eddie, le Japon est ma maison.
118
00:04:43,216 --> 00:04:44,552
Je-ça, il me semble
119
00:04:44,618 --> 00:04:46,754
tu devrais pouvoir
obtenir un visa permanent.
120
00:04:46,820 --> 00:04:48,856
Maintenant, ils énumèrent toutes sortes
de catégories ici.
121
00:04:48,922 --> 00:04:50,791
Par exemple, « Les immigrants qualifiés
122
00:04:50,858 --> 00:04:52,225
"qui sont membres de professions
123
00:04:52,291 --> 00:04:54,528
"ou qui ont des capacités exceptionnelles
124
00:04:54,595 --> 00:04:56,863
qui sont demandés par
employeurs américains."
125
00:04:56,930 --> 00:04:58,565
Eh bien, c'est vous, Mme Livingston.
126
00:04:58,632 --> 00:05:01,435
Vous faites des capacités exceptionnelles
et tu es en demande
127
00:05:01,502 --> 00:05:03,637
par un employeur américain, moi.
128
00:05:03,704 --> 00:05:05,539
Hé, papa, tu l'as fait.
129
00:05:05,606 --> 00:05:08,376
Quelles sont mes capacités exceptionnelles ?
130
00:05:08,442 --> 00:05:09,877
Vous avez un diplôme universitaire
131
00:05:09,943 --> 00:05:12,713
vous êtes un expert en cuisine orientale.
132
00:05:12,779 --> 00:05:14,081
Et nous vous aimons.
133
00:05:14,147 --> 00:05:16,884
Et tu es un nécessaire
une partie de notre foyer.
134
00:05:16,950 --> 00:05:19,186
Eh bien, je ne pense pas
ce sera si facile...
135
00:05:19,252 --> 00:05:22,289
Laissez-moi m'en occuper.
136
00:05:22,356 --> 00:05:25,826
- Tu promets ?
- Je te le promets ?
137
00:05:25,892 --> 00:05:27,628
Certainement.
138
00:05:27,695 --> 00:05:33,934
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
139
00:05:34,001 --> 00:05:37,705
♪ Toujours ton meilleur ami
meilleur ami ♪
140
00:05:37,771 --> 00:05:40,841
♪Meilleur ami ♪♪
141
00:05:40,908 --> 00:05:43,310
Ils ne peuvent pas vraiment expulser
Mme Livingston, n'est-ce pas ?
142
00:05:43,377 --> 00:05:46,514
- C'est faux, ils le peuvent certainement.
- Mais nous pouvons les arrêter.
143
00:05:46,580 --> 00:05:47,781
C'est ce que j'essaie de faire, Tina.
144
00:05:47,848 --> 00:05:49,049
Vous y allez
dans le mauvais sens.
145
00:05:49,116 --> 00:05:50,517
Le suis-je ?
146
00:05:50,584 --> 00:05:51,952
Vous venez d'appeler le
département de l'immigration.
147
00:05:52,019 --> 00:05:53,120
- Droite?
- Oui.
148
00:05:53,186 --> 00:05:54,154
Et ils t'ont référé
149
00:05:54,221 --> 00:05:55,456
au ministère de l'Emploi ?
150
00:05:55,523 --> 00:05:57,458
- Ouais.
- Le contournement.
151
00:05:57,525 --> 00:05:59,359
Oh non, je ne pense pas.
152
00:05:59,427 --> 00:06:00,994
- Les formalités administratives.
- Je ne pense pas.
153
00:06:01,061 --> 00:06:02,963
C'est de la bureaucratie, tu vas
être complètement immergé
154
00:06:03,029 --> 00:06:05,232
dans la bureaucratie, et au moment où
tu te démêles
155
00:06:05,298 --> 00:06:06,867
Mme Livingston va partir.
156
00:06:06,934 --> 00:06:08,802
Que me suggères-tu de faire, Tina ?
157
00:06:08,869 --> 00:06:10,971
- Démontrer.
- Démontrer?
158
00:06:11,038 --> 00:06:12,205
Oui.
159
00:06:12,272 --> 00:06:14,642
J'ai des amis avec Blank
des pancartes toutes prêtes à partir.
160
00:06:14,708 --> 00:06:16,309
Manifester contre quoi ?
161
00:06:16,376 --> 00:06:18,579
Fédération, Washington
162
00:06:18,646 --> 00:06:20,247
la bureaucratie, peu importe.
163
00:06:20,313 --> 00:06:23,484
Tu veux dire, une manifestation de masse
pour une personne ?
164
00:06:23,551 --> 00:06:25,419
Ce n'est pas la personne pour laquelle tu manifestes
165
00:06:25,486 --> 00:06:26,820
c'est le principe !
166
00:06:26,887 --> 00:06:28,589
Une cause juste a besoin de ses champions actifs
167
00:06:28,656 --> 00:06:31,124
partout où ils pourraient trouver
eux-mêmes dormant.
168
00:06:31,190 --> 00:06:32,426
- Tina.
- Hum ?
169
00:06:32,493 --> 00:06:34,394
Descendez de la table basse.
170
00:06:35,729 --> 00:06:38,565
♪♪
171
00:06:38,632 --> 00:06:42,269
"Des capacités exceptionnelles recherchées
par un employeur américain."
172
00:06:42,335 --> 00:06:43,904
Je suppose que vous n'aimez pas mon plan.
173
00:06:43,971 --> 00:06:45,105
Non.
174
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
Voudrais-tu que je vienne
en prendre un autre ?
175
00:06:46,774 --> 00:06:48,075
- Non.
- M. Corbett.
176
00:06:48,141 --> 00:06:49,677
Je pense que tu fais
une terrible erreur.
177
00:06:49,743 --> 00:06:52,680
Mme Livingston est une
partie intégrante de votre vie.
178
00:06:52,746 --> 00:06:55,115
Et cette brochure aussi.
179
00:06:55,182 --> 00:06:57,885
Maintenant, vous trouverez peut-être cela difficile à croire
180
00:06:57,951 --> 00:07:00,553
mais nous sommes tous gouvernés et devons adhérer
181
00:07:00,621 --> 00:07:03,423
aux lois et à la réglementation du territoire.
182
00:07:03,491 --> 00:07:05,726
Mais c’est au peuple de faire les lois.
183
00:07:05,793 --> 00:07:08,462
- Les gens l'ont fait !
- Oh.
184
00:07:09,730 --> 00:07:13,467
Tina, tu veux juste faire
une petite faveur pour moi ?
185
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
- Fermez-la?
- Non.
186
00:07:14,835 --> 00:07:16,403
J'aime parler au
de l'autre côté de la lune
187
00:07:16,470 --> 00:07:17,538
de temps en temps.
188
00:07:17,605 --> 00:07:21,041
Oh. Que puis-je faire ?
189
00:07:21,108 --> 00:07:23,143
Appelez le ministère de l'Emploi
190
00:07:23,210 --> 00:07:25,278
savoir qui est aux commandes
191
00:07:25,345 --> 00:07:26,747
prends rendez-vous pour moi
192
00:07:26,814 --> 00:07:29,950
et je descendrai et
plaider ma propre cause.
193
00:07:30,017 --> 00:07:31,485
Monsieur.
194
00:07:31,552 --> 00:07:33,453
[le téléphone sonne]
195
00:07:35,122 --> 00:07:38,058
Le bureau de M. Corbett.
Oh, salut, Eddie.
196
00:07:38,125 --> 00:07:41,194
M. Corbett, euh, c'est Eddie
appeler depuis un téléphone public
197
00:07:41,261 --> 00:07:43,030
dans son école.
198
00:07:45,265 --> 00:07:46,366
Merci, Tina.
199
00:07:46,433 --> 00:07:49,937
Salut, sport, quelque chose ne va pas ?
200
00:07:50,003 --> 00:07:51,238
Oh, oui, Eddie, oui.
201
00:07:51,304 --> 00:07:54,141
je m'occupe de
Le problème de Mme Livingston.
202
00:07:54,207 --> 00:07:56,844
En fait, euh,
Tina va appeler
203
00:07:56,910 --> 00:07:59,780
l'agence pour l'emploi en ce moment.
204
00:07:59,847 --> 00:08:02,583
♪♪
205
00:08:09,757 --> 00:08:12,259
Allez, Mme Livingston, souriez.
206
00:08:12,325 --> 00:08:13,994
Tout ira bien.
207
00:08:14,061 --> 00:08:16,864
- Je n'en suis pas si sûr, Eddie.
- Mais je le suis.
208
00:08:16,930 --> 00:08:20,067
Papa a fait une promesse et
quand il fait une promesse
209
00:08:20,133 --> 00:08:21,501
cela se réalise toujours.
210
00:08:21,569 --> 00:08:24,137
Eddie, promets un geste d'amour
211
00:08:24,204 --> 00:08:28,776
et je suis sûr que ton père
voulait dire qu'il avait promis d'essayer.
212
00:08:28,842 --> 00:08:30,978
Ne t'inquiète pas. Il le fera.
213
00:08:31,044 --> 00:08:32,813
[rires]
214
00:08:32,880 --> 00:08:35,082
Voudriez-vous essayer ceci?
215
00:08:40,120 --> 00:08:41,088
Euh.
216
00:08:42,556 --> 00:08:43,724
[regarder le tic-tac]
217
00:08:44,825 --> 00:08:47,561
♪♪
218
00:08:48,562 --> 00:08:50,564
[grattage de stylo]
219
00:08:54,401 --> 00:08:55,869
[le tic-tac continue]
220
00:08:58,505 --> 00:08:59,807
[le téléphone bourdonne]
221
00:09:00,841 --> 00:09:02,876
[bavardage indistinct au téléphone]
222
00:09:04,410 --> 00:09:07,547
♪♪
223
00:09:13,787 --> 00:09:15,255
Euh, Mme Ritter ?
224
00:09:16,924 --> 00:09:19,192
Asseyez-vous, M. Corbett.
225
00:09:19,259 --> 00:09:21,795
[musique menaçante]
226
00:09:36,043 --> 00:09:38,679
Mme Ritter, euh, j'ai une femme de ménage...
227
00:09:38,746 --> 00:09:41,048
J'aurai raison avec vous, monsieur Corbett.
228
00:09:48,889 --> 00:09:52,225
- Oui?
- Euh, euh, eh bien, je, euh...
229
00:09:52,292 --> 00:09:53,559
J'ai une femme de ménage.
230
00:09:53,627 --> 00:09:56,063
J'ai sa candidature ici.
231
00:09:57,364 --> 00:10:00,934
"Mme Livingston, japonaise."
232
00:10:01,001 --> 00:10:04,136
A été à votre emploi
comme un domestique standard.
233
00:10:04,203 --> 00:10:06,606
Visa expiré.
234
00:10:06,674 --> 00:10:08,107
Oui, M. Corbett ?
235
00:10:08,175 --> 00:10:10,277
Euh, eh bien, je pense que dans ce cas
236
00:10:10,343 --> 00:10:13,780
euh, tu constateras qu'il y a
circonstances atténuantes.
237
00:10:13,847 --> 00:10:17,350
Oh? A-t-elle des capacités exceptionnelles ?
238
00:10:17,417 --> 00:10:19,052
Oh, oui, elle l'a fait.
239
00:10:19,119 --> 00:10:20,220
En tant que domestique ?
240
00:10:20,287 --> 00:10:22,222
Elle est diplômée d'université.
241
00:10:22,289 --> 00:10:23,590
En tant que domestique.
242
00:10:23,657 --> 00:10:26,626
Oh... eh bien, je le suis, je le suis
je suis sûr que tu trouveras
243
00:10:26,694 --> 00:10:29,897
au fur et à mesure, euh, c'est
une situation inhabituelle.
244
00:10:33,667 --> 00:10:35,602
Vous n'êtes pas marié, M. Corbett ?
245
00:10:35,669 --> 00:10:37,838
Euh, non, je suis veuf.
246
00:10:37,905 --> 00:10:40,540
Et je suis sûr que tu es devenu
très attaché personnellement
247
00:10:40,607 --> 00:10:42,275
à cette Mme Livingston.
248
00:10:42,342 --> 00:10:45,178
Ah oui, oui.
Mon garçon l'aime beaucoup.
249
00:10:46,747 --> 00:10:49,282
Elle prend la place de votre femme ?
250
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
Non, elle ne le fait pas.
251
00:10:53,921 --> 00:10:55,823
Mais tu ne m'as pas expliqué
252
00:10:55,889 --> 00:10:58,225
ses capacités exceptionnelles en tant que domestique.
253
00:10:58,291 --> 00:11:00,527
Mais c’est justement le point, voyez-vous.
254
00:11:00,593 --> 00:11:03,096
Ce n’est pas une domestique ordinaire.
255
00:11:06,033 --> 00:11:08,568
Dans ce cas, je ne peux pas
approuver votre candidature
256
00:11:08,635 --> 00:11:10,170
pour qu'elle reste dans ce pays.
257
00:11:10,237 --> 00:11:12,672
Mais je n'ai pas expliqué Mme Livingston.
258
00:11:12,740 --> 00:11:15,008
J'ai examiné son cas avant votre arrivée.
259
00:11:15,075 --> 00:11:17,309
Et tu viens de me dire
elle est diplômée d'université
260
00:11:17,377 --> 00:11:19,880
mais ce n'est pas une domestique ordinaire.
261
00:11:19,947 --> 00:11:22,682
Et donc tout à fait capable
de te quitter à tout moment
262
00:11:22,750 --> 00:11:25,218
et rivaliser avec nos
Bassin de main-d'œuvre américain.
263
00:11:25,285 --> 00:11:28,088
Elle ne ferait pas une chose pareille.
264
00:11:28,155 --> 00:11:30,190
C'est arrivé.
265
00:11:30,256 --> 00:11:35,162
Je protège les droits du travail de
employés américains qualifiés.
266
00:11:35,227 --> 00:11:37,898
Avez-vous examiné notre
bassin de main d’œuvre domestique ?
267
00:11:37,965 --> 00:11:40,633
Eh bien, non, euh, pas depuis
nous avons eu Mme Livingston.
268
00:11:40,700 --> 00:11:42,369
Vous pourriez être assez surpris.
269
00:11:42,434 --> 00:11:44,271
Nous avons de nombreux domestiques qualifiés
270
00:11:44,337 --> 00:11:46,940
qui remplira bien
l'exigence normale.
271
00:11:47,006 --> 00:11:49,442
Mais pas la même chose que Mme Livingston !
272
00:11:49,509 --> 00:11:53,446
Cela devient votre personnel
problème, M. Corbett.
273
00:11:53,513 --> 00:11:55,883
Euh, Mme Ritter...
274
00:11:55,949 --> 00:11:58,218
J'essaie très fort
ne pas me mettre en colère
275
00:11:58,285 --> 00:12:01,021
et je ne fais pas du très bon travail.
276
00:12:01,088 --> 00:12:03,290
Maintenant, tu m'as fait attendre
dans ce bureau extérieur
277
00:12:03,356 --> 00:12:05,793
pendant une heure et vingt-cinq minutes.
278
00:12:05,859 --> 00:12:08,395
J'ai d'autres affaires que d'approuver
279
00:12:08,461 --> 00:12:10,798
relations inhabituelles.
280
00:12:13,433 --> 00:12:15,102
Je ne pense pas que j'aime ce que tu dis.
281
00:12:15,168 --> 00:12:18,571
Vous n'êtes pas obligé.
Je fais mon travail, M. Corbett.
282
00:12:18,638 --> 00:12:20,040
Je ne pense pas.
283
00:12:20,107 --> 00:12:21,842
Je fais.
284
00:12:23,576 --> 00:12:26,078
[soupir] Mme Ritter...
285
00:12:26,146 --> 00:12:29,449
Souhaitez-vous déposer une demande
revoir les lois sur l'immigration
286
00:12:29,516 --> 00:12:33,352
concernant le changement de
ton visa de femme de ménage ?
287
00:12:33,420 --> 00:12:35,488
Oui.
288
00:12:35,554 --> 00:12:37,891
Puis, en sortant, demande à ma secrétaire
289
00:12:37,958 --> 00:12:39,492
pour le formulaire 570.
290
00:12:39,559 --> 00:12:42,695
Remplissez-le soigneusement en répondant
toutes les questions
291
00:12:42,761 --> 00:12:44,832
dans des détails précis.
292
00:12:53,440 --> 00:12:55,042
Merci.
293
00:12:58,477 --> 00:13:02,549
Oh, euh... quand je remplis ça
dehors, où dois-je l'apporter ?
294
00:13:02,615 --> 00:13:04,151
De retour ici.
295
00:13:04,217 --> 00:13:07,120
- Qui l'approuve ?
- Je fais.
296
00:13:09,589 --> 00:13:11,191
Quelqu'un à la maison ?
297
00:13:11,892 --> 00:13:13,393
Salut papa !
298
00:13:15,195 --> 00:13:18,098
- L'avez-vous fait ?
- Euh, euh, j'ai fait quoi ?
299
00:13:18,165 --> 00:13:21,034
Réparez Mme Livingston alors
elle pourrait rester avec nous.
300
00:13:21,101 --> 00:13:23,904
- Oh, euh, ouais, eh bien... Non, non !
- Youpi ! Vous l'avez fait !
301
00:13:23,971 --> 00:13:25,005
Euh, Eddie, Eddie, Eddie, attends, sport.
302
00:13:25,072 --> 00:13:26,606
Tiens-le, tiens-le, tiens-le... euh--
303
00:13:26,673 --> 00:13:28,675
Mais j'allais le dire à Mme Livingston.
304
00:13:28,741 --> 00:13:30,677
Elle a marché partout dans la maison
305
00:13:30,743 --> 00:13:32,679
toute la journée, l'air impénétrable.
306
00:13:32,745 --> 00:13:36,984
Euh, ouais. Eh bien, tu vois, Eddie,
Je-je-je ne l'ai pas encore fait.
307
00:13:38,551 --> 00:13:40,921
Mais je pensais que tu avais dit que tu venais de le faire.
308
00:13:40,988 --> 00:13:44,157
Eh bien, j'ai commencé mais je-je
Je n'ai pas encore réussi.
309
00:13:46,126 --> 00:13:47,961
Mais tu as promis !
310
00:13:48,028 --> 00:13:51,764
Oui, je sais, j'ai promis et j'ai essayé.
311
00:13:51,831 --> 00:13:53,867
Mais tu ne l'as pas fait.
312
00:13:54,667 --> 00:13:56,469
Eh bien, je vais le faire.
313
00:14:01,174 --> 00:14:03,010
Hé, hé, Eddie...
314
00:14:03,809 --> 00:14:05,112
Eddie.
315
00:14:09,316 --> 00:14:11,851
Est-ce que je t'ai déjà rompu une promesse ?
316
00:14:12,452 --> 00:14:13,520
Oui.
317
00:14:15,554 --> 00:14:17,557
- Quand?
- Aujourd'hui.
318
00:14:21,594 --> 00:14:24,431
Puis-je aller dans ma chambre maintenant ?
319
00:14:24,497 --> 00:14:25,966
Oui.
320
00:14:26,934 --> 00:14:30,070
♪♪
321
00:14:43,583 --> 00:14:45,818
J'ai entendu un bruit.
Quelque chose est tombé ?
322
00:14:45,885 --> 00:14:47,487
Oh, quelque chose est tombé, d'accord.
323
00:14:47,554 --> 00:14:51,824
Je l'ai fait. Aux yeux d'Eddie, je suis
maintenant environ un pouce de hauteur.
324
00:14:51,891 --> 00:14:53,961
Oh, que s'est-il passé ?
325
00:14:54,027 --> 00:14:56,229
Eh bien, je n'ai pas pu t'avoir
un visa permanent aujourd'hui.
326
00:14:57,931 --> 00:14:59,199
Oh.
327
00:15:00,033 --> 00:15:02,069
Je comprends.
328
00:15:02,135 --> 00:15:04,104
Merci beaucoup d'avoir essayé.
329
00:15:04,171 --> 00:15:06,639
Ne perds pas espoir, je vais
recommence
330
00:15:06,706 --> 00:15:10,777
demain, dès que
Je remplis ce formulaire.
331
00:15:10,843 --> 00:15:12,512
Oh, tellement de questions.
332
00:15:12,579 --> 00:15:15,415
Je sais, je ne sais pas s'ils le sont
essayer de vous expulser, vous ou moi.
333
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Vous savez, pour couronner le tout...
334
00:15:20,353 --> 00:15:23,156
...le pauvre petit gars pense
que je n'ai pas tenu une promesse que je lui avais faite
335
00:15:23,223 --> 00:15:26,726
parce que moi, je ne pouvais pas
obtenez ce visa aujourd'hui.
336
00:15:26,793 --> 00:15:28,361
Et il apprend
337
00:15:28,428 --> 00:15:31,698
son père ne pouvait pas tout faire.
338
00:15:31,764 --> 00:15:34,367
Mm.
339
00:15:34,434 --> 00:15:36,936
J'aurais aimé qu'il n'ait pas
pour l'apprendre si tôt.
340
00:15:39,272 --> 00:15:40,373
[soupirs]
341
00:15:41,108 --> 00:15:44,244
♪♪
342
00:15:48,715 --> 00:15:52,185
♪ La la ♪
343
00:15:54,654 --> 00:15:55,955
Eddy ?
344
00:15:56,923 --> 00:15:59,459
[on frappe à la porte] Hé, sport.
345
00:15:59,526 --> 00:16:02,095
♪ La la ♪
346
00:16:10,870 --> 00:16:13,506
♪♪
347
00:16:27,187 --> 00:16:30,123
♪ Dou ♪
348
00:16:31,924 --> 00:16:35,395
♪ Doo doo ♪♪
349
00:16:39,799 --> 00:16:41,268
Eddy ?
350
00:16:41,334 --> 00:16:42,302
Quoi?
351
00:16:43,203 --> 00:16:44,671
Si ça te va, je le ferais en quelque sorte
352
00:16:44,737 --> 00:16:46,939
j'aimerais entrer et parler une seconde.
353
00:16:47,006 --> 00:16:50,043
Je m'en fiche mais j'ai
pour continuer à emballer.
354
00:16:54,081 --> 00:16:55,748
Vous partez, n'est-ce pas ?
355
00:16:55,815 --> 00:16:59,852
je retourne au Japon
avec Mme Livingston.
356
00:16:59,919 --> 00:17:01,388
Je vois.
357
00:17:02,222 --> 00:17:04,257
Toi, euh...
358
00:17:04,324 --> 00:17:06,326
... tu veux me dire pourquoi ?
359
00:17:07,260 --> 00:17:08,628
Je vais m'occuper d'elle.
360
00:17:08,695 --> 00:17:12,632
Et je ne vais pas casser
aucune promesse non plus.
361
00:17:12,699 --> 00:17:16,469
Eh bien, Eddie, juste parce que je
je n'ai pas pu tenir ma promesse aujourd'hui
362
00:17:16,536 --> 00:17:18,971
cela ne veut pas dire que j'ai rompu une promesse.
363
00:17:19,038 --> 00:17:21,174
Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
364
00:17:21,241 --> 00:17:22,875
Ça veut dire, Eddie, que
365
00:17:22,942 --> 00:17:25,145
je ne peux pas toujours faire
366
00:17:25,212 --> 00:17:26,946
ce que j'ai décidé de faire.
367
00:17:27,013 --> 00:17:28,815
Pourquoi pas?
368
00:17:28,881 --> 00:17:30,483
Eh bien, dans ce cas...
369
00:17:30,550 --> 00:17:33,019
...quelqu'un avait plus de pouvoir que moi.
370
00:17:33,086 --> 00:17:35,922
- OMS?
- Mme. Ritter.
371
00:17:35,988 --> 00:17:37,790
Une femme ?
372
00:17:39,292 --> 00:17:41,394
Oui, oui.
Elle travaille pour le gouvernement.
373
00:17:41,461 --> 00:17:45,498
Et elle dit que Mme Livingston ne peut pas rester ?
374
00:17:45,565 --> 00:17:49,001
- Mm-hmm.
- Pourquoi a-t-elle dit ça ?
375
00:17:49,068 --> 00:17:50,936
Eh bien, Eddie, elle a dit
parce qu'elle pensait
376
00:17:51,003 --> 00:17:53,940
que Mme Livingston et moi...
377
00:17:54,006 --> 00:17:56,008
Eh bien, euh, tu vois, dans ce cas
378
00:17:56,075 --> 00:17:57,744
elle abusait de son pouvoir.
379
00:17:57,810 --> 00:18:01,013
Mais ça ne l'a pas fait
tout moins puissant.
380
00:18:01,080 --> 00:18:03,282
Comprenez-vous cela ?
381
00:18:03,350 --> 00:18:04,684
Non.
382
00:18:07,654 --> 00:18:10,423
Excusez-moi, je dois finir mes bagages.
383
00:18:10,990 --> 00:18:12,525
Oh, désolé.
384
00:18:14,127 --> 00:18:17,263
♪♪
385
00:18:33,213 --> 00:18:36,516
Le père de M. Eddie, je me demandais...
386
00:18:38,017 --> 00:18:39,452
...y avait-il une raison particulière
387
00:18:39,519 --> 00:18:40,720
qu'ils ne me donneraient pas
388
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
un visa permanent ?
389
00:18:42,855 --> 00:18:45,124
Eh bien, en premier lieu, euh
390
00:18:45,192 --> 00:18:46,859
ce n'était pas un "Ils".
391
00:18:46,926 --> 00:18:48,395
C'était une femme.
392
00:18:49,396 --> 00:18:51,198
Oui?
393
00:18:51,263 --> 00:18:53,032
Eh bien, tu connais les femmes
394
00:18:53,099 --> 00:18:55,402
et comment fonctionne leur esprit.
395
00:18:55,468 --> 00:18:59,672
Mais comment fonctionne l’esprit de cette femme ?
396
00:19:03,210 --> 00:19:06,145
- Eh bien...
- Peut-être quelque chose que je pourrais réparer.
397
00:19:06,213 --> 00:19:08,715
Non, je, je, je ne le pense pas, je ne le pense pas.
398
00:19:10,883 --> 00:19:12,484
Est-ce si grave ?
399
00:19:12,552 --> 00:19:16,122
Eh bien, c'est, c'est, c'est tellement
idiot, je-je ne le sais même pas
400
00:19:16,189 --> 00:19:17,724
Je ne pense pas pouvoir le dire.
401
00:19:17,790 --> 00:19:21,928
Mais vous travaillez avec le
mots, il faut savoir comment.
402
00:19:21,994 --> 00:19:23,796
[s'éclaircit la gorge] Elle a dit...
403
00:19:29,236 --> 00:19:30,770
... ça, ça, que tu...
404
00:19:33,273 --> 00:19:34,741
...et je...
405
00:19:34,807 --> 00:19:36,276
Oui ?
406
00:19:38,478 --> 00:19:41,147
Elle pense que, euh...
407
00:19:41,214 --> 00:19:42,882
... que tu...
408
00:19:44,851 --> 00:19:46,853
... euh, et je...
409
00:19:46,919 --> 00:19:48,221
Oui ?
410
00:19:49,756 --> 00:19:51,891
C-que tu...
411
00:19:51,958 --> 00:19:53,426
...et je...
412
00:19:56,829 --> 00:19:58,330
Toi et moi ?
413
00:19:58,398 --> 00:20:00,700
C'est ce qu'elle pense.
414
00:20:01,901 --> 00:20:03,202
Oh.
415
00:20:04,804 --> 00:20:06,873
-Eddie.
- Oui?
416
00:20:08,475 --> 00:20:11,778
Eddie, je vais réessayer
demain pour obtenir ce visa.
417
00:20:11,844 --> 00:20:15,515
Mais et si c'était idiot
la méchante dame dit encore non ?
418
00:20:15,582 --> 00:20:16,749
Euh, alors j'ai peur, Mme Livingston
419
00:20:16,816 --> 00:20:18,785
je vais devoir retourner au Japon.
420
00:20:18,851 --> 00:20:22,289
Lui as-tu dit que nous
Vous aimez Mme Livingston ?
421
00:20:23,690 --> 00:20:27,026
Euh, non, Eddie, pas exactement.
Je n'ai pas dit ça. Euh...
422
00:20:27,093 --> 00:20:28,395
Pourquoi pas ?
423
00:20:28,461 --> 00:20:30,229
Parce que, Eddie, c'était ça le problème.
424
00:20:30,297 --> 00:20:32,865
Mais nous aimons Mme Livingston.
425
00:20:32,932 --> 00:20:34,867
Pourquoi ne pouvons-nous pas le dire ?
426
00:20:36,669 --> 00:20:37,670
Eddy...
427
00:20:39,339 --> 00:20:40,740
Eddy...
428
00:20:40,807 --> 00:20:42,442
Quoi ?
429
00:20:42,509 --> 00:20:46,446
Je pense que je sais quoi
Mme Ritter doit entendre.
430
00:20:46,513 --> 00:20:49,048
Et je pense savoir qui doit lui dire.
431
00:20:49,115 --> 00:20:52,251
♪♪
432
00:21:00,460 --> 00:21:01,928
[le téléphone sonne]
433
00:21:02,895 --> 00:21:04,830
[bavardage indistinct]
434
00:21:19,111 --> 00:21:22,048
♪♪
435
00:21:28,921 --> 00:21:30,357
Vous êtes persistant.
436
00:21:30,423 --> 00:21:32,525
Je vais le dire pour vous, monsieur Corbett.
437
00:21:32,592 --> 00:21:36,162
Merci, Mme Ritter.
Puis-je vous présenter mon fils, Eddie.
438
00:21:36,228 --> 00:21:38,030
Bonjour, Mme Ritter, comment allez-vous ?
439
00:21:38,097 --> 00:21:40,867
- Bonjour, Eddie.
- Et voici mon formulaire 570.
440
00:21:40,933 --> 00:21:44,136
Complètement rempli
et dans les moindres détails
441
00:21:44,203 --> 00:21:45,405
selon votre demande.
442
00:21:45,472 --> 00:21:47,239
Je pense que tu devrais savoir que je ne le suis pas
443
00:21:47,306 --> 00:21:49,275
une femme sentimentale, M. Corbett.
444
00:21:49,342 --> 00:21:52,144
Je ne pensais pas que vous l'étiez, Mme Ritter.
445
00:21:52,211 --> 00:21:53,346
Bien.
446
00:21:53,413 --> 00:21:54,481
Parce que si c'est la raison
447
00:21:54,547 --> 00:21:56,082
vous avez amené votre jeune fils...
448
00:21:56,148 --> 00:21:57,384
Je suis venu ici pour te dire
449
00:21:57,450 --> 00:21:59,752
à propos de ma Mme Livingston.
450
00:21:59,819 --> 00:22:02,254
Je suis sûr que toutes les informations nécessaires
451
00:22:02,321 --> 00:22:03,756
est sur ce formulaire.
452
00:22:03,823 --> 00:22:06,893
Mais il n'y avait pas de place pour
la raison pour laquelle j'ai besoin d'elle.
453
00:22:06,959 --> 00:22:10,296
Alors peut-être que ce n'est pas une raison
Je devrais m'inquiéter.
454
00:22:10,363 --> 00:22:11,998
Bien sûr, j'ai besoin d'elle
455
00:22:12,064 --> 00:22:14,801
parce qu'elle est ma mère de substitution.
456
00:22:16,636 --> 00:22:19,439
Il vaut parfois mieux s'en passer
457
00:22:19,506 --> 00:22:22,041
que de substituer.
458
00:22:22,108 --> 00:22:24,811
Que voulait-elle dire par là, papa ?
459
00:22:26,345 --> 00:22:27,814
Eh bien, Eddie, je ne suis pas sûr
460
00:22:27,880 --> 00:22:30,116
que tu vas comprendre ça.
461
00:22:31,784 --> 00:22:33,886
Mais ce que veut dire Mme Ritter
462
00:22:33,953 --> 00:22:37,189
c'est qu'elle pense que Mme Livingston
463
00:22:37,256 --> 00:22:40,159
est une épouse de substitution pour moi.
464
00:22:40,226 --> 00:22:44,063
Et, euh, nous savons déjà comment
elle pense aux substituts.
465
00:22:44,130 --> 00:22:46,766
M. Corbett, s'il vous plaît, pas
devant l'enfant.
466
00:22:46,833 --> 00:22:48,935
Je ne vois pas pourquoi, Mme Ritter.
467
00:22:49,001 --> 00:22:51,604
Considérant que les enfants ont un tel...
468
00:22:51,671 --> 00:22:53,773
...une merveilleuse façon de dire la vérité.
469
00:22:54,707 --> 00:22:56,676
-Eddie.
- Ouais, papa ?
470
00:22:58,611 --> 00:23:01,013
Pensez-vous que
Mme Livingston est vraiment
471
00:23:01,080 --> 00:23:02,449
une épouse de substitution pour moi ?
472
00:23:02,515 --> 00:23:04,851
- Bon sang, non.
- Pourquoi ?
473
00:23:04,917 --> 00:23:08,988
Parce que les femmes sont des personnes
qui reste toute la nuit
474
00:23:09,055 --> 00:23:12,525
et sortir avec toi à des fêtes,
et je te dirai quoi porter
475
00:23:12,592 --> 00:23:16,328
et faire des frères et
sœurs avec le mari.
476
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
Et mon père ne trouverait jamais de femme
477
00:23:18,465 --> 00:23:20,567
s'il n'avait pas Mme Livingston
478
00:23:20,633 --> 00:23:24,303
pour prendre soin de moi pendant
il sort et regarde.
479
00:23:24,369 --> 00:23:26,005
Alors, d'accord ?
480
00:23:29,742 --> 00:23:33,613
Y en a-t-il d'autres, euh,
des questions, Mme Ritter?
481
00:23:40,319 --> 00:23:42,421
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !
482
00:23:42,489 --> 00:23:44,123
Tu veux dire que je peux rester ?
483
00:23:44,190 --> 00:23:45,625
Tu peux rester.
484
00:23:45,692 --> 00:23:48,194
Oh, je suis si contente.
Merci beaucoup.
485
00:23:48,260 --> 00:23:51,564
Oh non, ne me remercie pas.
Merci Eddie, il l'a fait.
486
00:23:51,631 --> 00:23:53,733
- Je l'ai fait?
- Vous l'avez certainement fait.
487
00:23:53,800 --> 00:23:55,234
La façon dont vous avez parlé à Mme Ritter.
488
00:23:55,301 --> 00:23:58,237
Tu veux dire, tu ne pouvais pas, mais moi je l'ai fait ?
489
00:23:58,304 --> 00:23:59,638
Mm-hmm.
490
00:23:59,705 --> 00:24:02,241
Est-ce que ça veut dire que je suis plus
puissant que toi ?
491
00:24:02,308 --> 00:24:05,912
Bien, maintenant nous pouvons tous les deux
soyez puissant à tour de rôle.
492
00:24:05,978 --> 00:24:07,880
Mm-hmm.
493
00:24:07,946 --> 00:24:09,281
[Eddie] Qu'est-ce que tu préfères ?
494
00:24:09,348 --> 00:24:10,550
La lumière ou l'obscurité ?
495
00:24:10,617 --> 00:24:12,984
[Tom] Hm... la lumière.
496
00:24:13,052 --> 00:24:15,922
[Eddie] Je pense parfois
Je préfère le noir.
497
00:24:15,988 --> 00:24:17,455
[Tom] Oh, pourquoi ?
498
00:24:17,523 --> 00:24:20,059
[Eddie] Alors je pourrai penser plus grand.
499
00:24:20,126 --> 00:24:23,029
- Pourquoi les chiens sont-ils différents ?
- L'élevage.
500
00:24:23,095 --> 00:24:26,198
- Pourquoi les gens sont-ils différents ?
- L'élevage.
501
00:24:26,265 --> 00:24:30,202
[Eddie] Tu penses qu'ils le feraient
trouvez un autre mot pour cela.
502
00:24:30,269 --> 00:24:33,239
Papa, comment peux-tu manger des palourdes au déjeuner ?
503
00:24:33,305 --> 00:24:35,174
[Tom] Eh bien, les palourdes sont de la nourriture de
la mer et ils sont destinés
504
00:24:35,241 --> 00:24:37,744
être mangé.
Tu manges du poulet, n'est-ce pas ?
505
00:24:37,810 --> 00:24:40,179
[Eddie] Bien sûr, mais un poulet, ce n'est pas mignon.
506
00:24:40,246 --> 00:24:42,515
[Tom] Mignon ? Une palourde est-elle mignonne ?
507
00:24:42,582 --> 00:24:45,652
[Eddie] Dans son nid dans le
du sable, il est juste là
508
00:24:45,718 --> 00:24:49,355
essayer de grandir.
C'est plutôt mignon.
509
00:24:49,421 --> 00:24:53,259
♪ Les gens me laissent dire
à propos de mon meilleur ami ♪
510
00:24:53,325 --> 00:24:56,596
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪
511
00:24:59,330 --> 00:25:01,267
♪ Les gens me laissent dire
à propos de mon meilleur ami ♪
512
00:25:01,333 --> 00:25:05,805
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
513
00:25:05,872 --> 00:25:09,508
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
514
00:25:09,576 --> 00:25:11,744
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
515
00:25:11,811 --> 00:25:13,880
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
516
00:25:13,946 --> 00:25:17,316
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
517
00:25:17,383 --> 00:25:19,218
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
518
00:25:19,285 --> 00:25:21,353
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
519
00:25:21,420 --> 00:25:23,823
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
520
00:25:23,890 --> 00:25:27,259
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪
521
00:25:28,994 --> 00:25:30,797
[rugit]